Resumé

NANCY M. LEONE

Spanish Interpreter and Translator
BACKGROUND SUMMARY

Extensive experience in providing interpreting and translating services in conjunction with:
Arraignments...Depositions...Trials...Grand Juries...Independent Medical Evaluations...DUII Victim's Panel... Traffic Court...Attorney-Client Interviews...Pre-Trial Conferences and Insurance Investigations.

Experience Includes:
Juvenile Court	Oregon Legal Services	Washington County Justice Court	SAIF
Colonial Insurance of California	Community Corrections	District Attorney's Office	Multnomah Defenders Inc.
Services for Children and Families	Social Security Administration	Department Of Justice	Worker's Compensation Board
Employment Division, State of Oregon	Washington State Dept. of Labor and Industry	Farmers Insurance Group	Metropolitan Public Defender

EXPERIENCE

SPANISH INTERPRETER, 4/80-Present
Work primarily in Washington and Multnomah counties, Oregon, District and Circuit Court.
SPANISH INTERPRETER, 5/79-8/79
State of Oregon, Division of Human Resources, Adult and Family Services, Hillsboro.
Served as interpreter between state social workers and migrant farm workers.
SUBSTITUTE TEACHER, 11/77-5/78
Coachella Valley School District, Thermal, California
Taught bilingual classes in science, mathematics, English, history and geography.

SPECIAL TRAINING

Orientation Workshop for Oregon Court Interpreters, 6/95.
Various interpreter seminars and courses (including those sponsored by Washington County and Multnomah County courts), 1990-Present.
Interpreter's Training Class (a 60-hour course taught by Professor Susana Stettri-Sawrey, a Federally Certified Interpreter), 1/92-5/92.
Court Interpreters' Seminar (taught by P. Diane Schneider of the Department of Justice), 8/90.

EDUCATION

DEGREE IN TOURISTIC ADMINISTRATION - University of Autónoma, Guadalajara, Mexico
Included studies in Business Administration, Marketing, Touristic Law, etc., 1977
LIBERAL ARTS STUDIES - California State University, Fullerton, California
Included Chicano studies and travel in Spain, 1973-74
GENERAL STUDIES - College of the Desert, Palm Desert, California
Selected to participate in foreign exchange program in Mexico, Summer 1973
Completed Spanish studies in Mexico, Summers - 1970, 1972-74

Press

to return to Homepage.

This page designed and maintained by,

Spanish Interpreter and Translator

Experience Includes: